:ترجمه و زيرنويس توسط mohammadmdp@gmail.com
گوکو، اين دفعه مي خوام ريختتو بريزم به هم
تو ديگه کي هستي؟
پيدات مي کنم
بالاخره پيکولو و کامي از نظر روحي و جسمي با هم يکي شدن چون الان ديگه هر دوتاشون مردن
چيزي که مي بينمو نمي تونم باور کنم گوکو پيکولو رو کشت، ولي اون که نمي خواست اين کارو کنه
نه، امکان نداره
بعضي ملخها به مدت 13 سال به صورت کرم هستن ولي بيشترشون به مدت 17 سال کرم هستن
چه مسخرس، من بودم نمي تونستم اين کارو کنم
تو زمين بودن واسه من يه روز هم زياده حتما خيلي سختي مي کشن
گوهان!، ناهار حاضره وقت خوردنه
شرط مي بندم بلد نيستن غذا بپزن
هي گوهان! من دارم ميام - بابا بزرگ، سلام -
بابا، تو اينجا چيکار مي کني؟
اومدم نوه خودمو بينم
همونطوري که دفعه پيش قول دادي
خوب صد در صد، من هميشه سر قولم هستم اينم يه هديه ديگه براي تو
آخ جون، مرسي
مامانت بهم گفت هيچي به غير از کتاب نبايد برات بگيرم نگفته بود وقتي رو هم ميذاريمشون چقدر سنگين ميشن
بابا شوخي نکن ديگه
چي شد؟ حالت خوبه؟
هي، اصلا خنده نداره
صبر کن، جلوتو نگاه کن
که چي؟ فکر کردي کي هستي؟
زودباش جوابمو بده
من اومدم دنبال هموني که رو سر بچه است من اون توپ اژدها رو مي خوام
گوهان، برو تو، همين الان - ...ولي مامان جون -
بيا برو ديگه
مامان جون، يکي ديگه هم اينجاست
اون بالا، اون بالا
خيلي خوب
چي چي؟
گوهان، برو، همين الان برو، عجله کن
سريع بدو، عجله کن
چي شده چي چي؟
...متاسفم، من سعيمو کردم، ولي اومدن و گوهان رو دزديدن
گوهان؟! کي گوهان رو دزديده؟
نميدونم، ولي گفتش که اومده سراغ توپ اژدها
توپ اژدها؟ از کدوم طرف رفتن؟ ...چي چي
الان اينجا پنج تا از توپهاي اژدها رو داريم، درسته؟
بله
پس يعني دو تا ديگه مونده که بايد به دست بياريم
و اونوقت، هر هفت تا توپ رو مي گيرم و درخواست جاودانگي مي کنم
بله
خيلي نزديک شديم
ما جاي دو تاي ديگه رو ميدونيم قربان زياد طول نمي کشه به دستشون بياريم
منم همينو مي خواستم بشنوم
کامي فنا پذيره، ولي وقتي من قدرت توپهاي اژدها رو داشته باشم بعد از هر مبارزه اي باز تا ابد زندگي مي کنم
و اولين مبارزه هم همينجاست، وقتي ما با نابود کردن اين سياره بي ارزش و هر موجود زنده روي اون
انتقاممون رو از دشمنامون بگيريم
من مي خوام برم خونمون، منو ببرين خونه، همين الان
اگه بدوني چي برات خوبه اون دهنتو بسته نگه ميداري
باباي من گوکوئه و قدرتمند ترين مبارز دنياست وقتي بياد اينجا بهت يه درس حسابي ميده
چي شد؟ گوکو؟! يعني داري مي گي بابات همونيه که پيکولو رو تو مسابقات جهاني هنرهاي رزمي شکست داد؟
درسته، من پسرشم، پس بهتره بذاري برم
عجب بچه ايه
ميدوني، ما هم پيکولو رو شکست داديم بچه
واقعا؟ اين کارو کردين؟
مثل آب خوردن
قدرت عجيبي از طرف اين پسره حس مي کنم ولي همچين قدرتي ميتونه براي رسيدن به اهدافم بهم کمک کنه
گوهان؟ تو از اين به بعد شاگرد جديد من ميشي
يعني چي؟
نفهميدي؟ يعني قراره زنده بموني. مي خواد تمرينت بده
به زودي تو هم به اندازه سه تا جنگجوي نخبه من قوي ميشي
هر سه تا؟
اونا گوهان رو دزديدن، ولي چي چي گفت واسه چيز ديگه اومده بودن
اومده بودن دنبال توپ اژدها
نگاه کنيد، پنج تاشونو به دست آوردن حد اقل جاشونو مي دونيم
کجا هست؟ - جنوبه -
آره، يه جايي نزديک درياي سرخ
اشکال نداره رادارتو قرض بگيرم؟
گوکو اين ياروها قوي هستنا، يه جوري چي چي و آکس کينگ رو زدن که انگار پشه هستن، يادت باشه
باشه - گوکو، مراقب باش -
خدا حافظت
بيا اينجا ببينم وروجک
عمرا، من مي خوام برم خونمون
بچه لوس، همش الکي دوييديم ناهارمو از دست دادم چقدر نا عادلانه
اين همه تمرين منو تشنه کرده گشنمم شده
نه ه ه ه، اونو نخور
چرا نخورم؟ تو هم خوردي ديگه، نخوردي؟
چه خوبه
مزه سيب ميداد
بچه ها نبايد از اونا بخورن
اينا احساس عجيبي بهت ميده
صبر کن ببينم، وايستا، برگرد اينجا
بچه لج باز
اين بچهه فکرمو مشغول کرده، يه جورايي فرق داره
اين بچه بدترين بچه دنياست
ارباب، بايد سريعتر بيايد، دو تا توپ اژدهاي ديگه رو آورديم
حالا ديگه کار جمع آوري تموم شده
ميتونم اژدهاي جاويد رو صدا کنم و آرزومو برآورده کنم
بايد خودش باشه
اژدهاي جاويد
پس بالاخره اژدها رو احضار کردن
شما اژدها رو بيدار کرديد، بنابر اين يک آرزو مي تونيد برآورده کنيد آرزوتون چيه؟
درخواست دارم فنا ناپذير بشم
هر چي شما بخواهيد
مردم دنيا الان داريد صداي منو مستقيم مي شنويد، من گارليک جونيور بر تمام دنيا حکومت خواهم کرد
من به تمام ارواح خبيث دستور ميدم تا دوباره به حالت فيزيکي در بيان
شما آزاديد تا راه بريد، عصر تاريک جديدي بالاخره شروع شده انتقام از آن من خواهد بود، تمام هستي بايد خشم منو احساس کنه
حالا که من فنا نا پذير شدم،براي هميشه بر تمام دنيا حکومت خواهم کرد تمام موجودات يا از من اطاعت خواهند کرد يا هلاک خواهند شد
با هر نيرويي که به دست بيارم، حکومت وحشت من جاودانه خواهد بود
آرزوي شما برآورده شد با شما خداحافظي مي کنم
ديگه چيزي وجود نداره که ازش بترسم، هيچ کس نمي تونه منو شکست بده
انتقام مرگ پدرمو با نابود کردن تمام دشمنامون مي گيرم و من بر تمام دنيا با خشم و خونخواهي
به خاطر تمام دردهام حکومت خواهم کرد
شيطان بزرگ گارليک جونيور، ارباب تمام چيزهايي که مشاهده مي کنيم
پسرمو بهم پس بدين
پسرشو بهش پس بدين
تو بايد همون گوکوي مشهور باشي
درسته، و شما هم بايد همونايي باشيد که فکر کرديد مي تونيد آرامش خانواده منو به هم بزنيد
به زودي تو هم گريه مي کني
تو اينطور فکر مي کني؟
چي؟ کامي؟
پس اين يعني اينکه پيکولو هنوز نمرده؟
کامي، اين مبارزه تو نيست
گوکو تو يه ذره هم عوض نشدي
کامي، حالت چطوره؟
گارليک جونيور، بعد از 300 سال برگشته اينجا. بايد حدس ميزدم که تو هر کاري مي کني تا چيزي رو که مي خواي به دست بياري
تو دقيقا مثل پدر سياه بختت هستي
چي هستم؟
سيب زياد از درخت دور نميفته
من با پدرت براي عرش کامي شرکت کردم
در نهايت، من بودم که براي ارتقا به بزرگي انتخاب شدم
کسي که قبل از من بر تخت نشته بود جاه طلبي شيطاني پدرت رو ديده بود
ولي پدرت از اين تصميم راضي نبود و تصميم گرفت که تخت رو با زور به دست بگيره
و من هم چاره اي نداشتم جز اينکه اونو با قدرت تاريکش تا ابد محبوس کنم
پدرت گفت که تا 300 سال ديگه انتقامش رو مي گيره
حتي اگه اون موقع هم بهم مي گفت حرفشو باور نمي کردم که انقدر اصرار داشته باشه که انتقامشو با تنها پسرش بگيره
پس بايد تخت رو ميدادي به پدرم اينجوري از اينکه خودم بکشمت نجات پيدا مي کردي
من فقط واسه يه چيز اومدم اينجا، گوهان کجاست؟
نگرانش نباش، در حد مرگ خسته است
اون توئه؟
تا اوضاع بدتر نشده وايستا
اگه مي خواي بچه رو ببيني اول بايد از رو جنازه ما رد بشي
و براي معرفي رسمي، من جينجر هستم
ميتوني منو نيکي صدا کني
من هم سانشو هستم
بزن بريم
جنجربرد - کوکه بروکه - پنيييير -
حالا معلوم شد، نه تنها قوي تر شدن، بلکه سريعتر هم شدن بياين منو بگيرين
بايد احمق باشي که فکر کني من به خاطر حرفهات تسليم ميشم
صبر کن ببينم، بهت نگفتم که از اژدها آرزوي جاودانگي کردم؟ حالا ديگه هيچ کس نميتونه منو بکشه، حتي تو
تو فقط بچه گستاخِ يه احمق هستي
اين سوسول بازيها رو من کار نمي کنه
حالا پسرم کجاست؟
کريلين! سلام
به نظر مياد يه کم کمک لازم داشته باشي
هنوز سه به دو هستيم
گوکو، چرا نميذاري من حسابشونو برسم؟
تو ديگه اينجا چيکار مي کني؟
خوشحال نشو، من نيومدم اينجا کمکت کنم من يه حسابي با اين سه تا دارم
عاليه، بچه هم اومده بيرون
کريلين، هواي پسرمو داشته باش
تو مُردي
واسه کاري که کردي بايد تاوان بدي
خوب، خوب، به نظر مياد بدون گروهت قدرتي نداري
تو هيچ وقت نبايد با اولين زمين خوردن روي يه مبارزه قضاوت کني
يه ضربه هم نمي توني بزني
اون يه هيولاست
تو و رفيقات فقط بلدين حرف بزنين
بعد از اينکه کارم با تو تموم شد آزادم که آرزوي پدرم که اداره اين دنيا با نيروي شيطاني بود رو ببينم
حالا وقتشه که بميري
تاوانشو ميدي
چوب قدرت دراز شو
خوب کامي، مي بينم که هنوز يه کم قدرت جنگيدن داري
فقط اونقدر کافي نيست که بتوني خودتو نجات بدي
اين وظيفه منه که از اين سياره محافظت کنم حکمراني تو باعث رنج و عذاب همه ميشه
نميتونم بهت اين اجازه رو بدم، مهم نيست چي بشه
جلوتو خواهم گرفت
نه احمق جون، مي خواي بميري که اين سياره رو نجات بدي؟
بله اين کارو مي کنم
ولي نميتوني، تو مي ميري و من همچنان زنده مي مونم
وقتي کارم باهات تموم بشه گارليک آرزو مي کني که کاش ميتونستي بميري
تو کاملا نا اميد خواهي بود، سعي کن تصورشو کني که چه احساسي داره که تا ابد زندگي کني و نتوني با تمام قدرتي که داري کاري کني
تا ابد خودتي و خودت
کريلين، گوهانو از اينجا ببر
حتما گوکو
اينجا رو داشته باش، گوکو، پيکولو، دو تا مبارز واقعا بزرگ خودشونو فدا مي کنن واسه هيچي. چه بيخود
سطح قدرتش داره سريع بالا ميره
کامي، همينجا بمون تکون نخور
کارشو تموم کن، گوکو
دارم ميام پيکولوووو
هنوزم متوجه نشدين؟ شما نمي تونين ببرين
بايد يه راهي باشه تا جلوشو بگيريم
خوب با حرف زدن کار نمي کنه، بايد باهاش بجنگيم
به نظر جدي مياي، خوب با قدرتي که اين داره نشون ميده دوست داري با تمام قدرت بجنگي
اميدوارم تو حرفي واسه گفتن داشته باشي
من سخت تر از اوني که بتوني تصورشو کني تمرين کردم گوکو
باورم نميشه داريم همراه هم مي جنگيم
زياد خودموني نشو، بعد از اين مبارزه نوبت توئه
ما برديم
پيکولو، کارت عالي بود
نزديکتر نيا، من و گوکو با هم يه کار نا تموم داريم
اگه تو اينطور بخواي
بهتون که گفتم، من هيچ وقت نمي ميرم
چه بلايي سر گوهان اومد؟
اوه نه، اميدوارم اون تو نباشه
گارليک، اين براي توئه
نمي توني جلومو بگيري، همه چيز روي زمين به سمت منطقه مردگان که خودم ساختم مکيده ميشه، تو هم ميري
همتون توي تاريکي تا ابد زنداني ميشيد، درست مثل کاري که با پدرم کردين
ادامه بده گوهان
اين ديگه يعني چي؟ ميخواي همونجا وايستي يا مي خواي بجنگي؟
به همون اندازه که فکر مي کردم قويه ميدونستم که يه فرقي با بقيه داره
الان قدرت واقعي رو بهت نشون ميدم
بابا جوووووووون
اونا منو نزدن، من نمي تونم بميرم، به من جاودانگي داده شده
کامي؟ چه بلايي سر گارليک جونيور اومد؟
افتاد تو همون منطقه مردگاني که خودش ساخته و تا ابد اونجا زندگي مي کنه
بهت اطمينان ميدم الان ميگه کاش آرزوي هر چيزي غير از زندگي ابدي کرده بودم
گارليک جونيور هم مثل پدرش از يه سرنوشت رنج برد
پسر خوب
بابا جون، مي دونستم که مياي نجاتم ميدي
يه دقيقه وايستا ببينم، يادت نمياد چه اتفاقي افتاد؟
يادمه که بابام قوي ترين مبارز دنياست
خوب ديگه، زيادي از خونه دور بودي گوهان، بيا بريم خونه ميدونم که مامانت خيلي دلش برات تنگ شده
خوب پس، مبارزه ما بايد بيفته واسه يه روز ديگه گوکو اميدوارم آماده باشي
با کمک گوکو و بقيه، جاه طلبيهاي شيطاني گارليک جونيور هرگز به حقيقت منتهي نشد
و دنيا از نابودي نجات پيدا کرد
گوکو فکر کرد به چي چي بگه که پسرشون گوهان باعث اين پيروزي شد
ولي مطمئن نبود که گوهان هم بايد مثل خودش قهرمان دنيا بشه هنوز چند سال مونده تا بتونه براي بچه غير طبيعيش تصميم بگيره
به هر حال چي چي که باور نمي کنه، ولي بازم فکر کنم وقتي گوهان يه کم بزرگتر شد بهش بگم
:ترجمه و زيرنويس توسط mohammadmdp@gmail.com